1 00:00:16,850 --> 00:00:18,393 [cachorro latindo por perto] 2 00:00:32,32 --> 00:00:32,866 [ambos suspiram] 3 00:00:32,950 --> 00:00:35,285 -Doces ou travessuras? -Doçura ou travessura? 4 00:00:35,369 --> 00:00:38,872 Nossa, que fantasias maravilhosas, Virgínia. 5 00:00:38,956 --> 00:00:42,00 Sim, certamente são, Geórgia. 6 00:00:42,84 --> 00:00:45,212 -Mas o que você está fazendo de doces ou travessuras? -Hum? 7 00:00:45,295 --> 00:00:47,798 Olá. É Halloween. 8 00:00:47,881 --> 00:00:52,135 -Não é qualquer Halloween. -Esta noite é a noite do Grundy. 9 00:00:53,53 --> 00:00:55,264 [Geórgia] Lá, o pântano. 10 00:00:55,347 --> 00:00:58,850 O local de nascimento de Solomon Grundy. 11 00:00:58,934 --> 00:01:01,478 Foi há 150 anos, 12 00:01:01,562 --> 00:01:05,983 nesta mesma noite, naquele mesmo pântano, 13 00:01:06,66 --> 00:01:11,238 que um monstro surgiu da lama e caminhou em direção a Gotham... 14 00:01:12,30 --> 00:01:16,952 causar estragos contra os próprios arquitetos da nossa cidade. 15 00:01:19,246 --> 00:01:22,624 Mas as vidas que Grundy arruinou naquela noite fatídica 16 00:01:22,708 --> 00:01:25,127 não foram suficientes para satisfazê-lo. 17 00:01:25,210 --> 00:01:29,590 Grundy jurou assombrar os descendentes de suas vítimas 18 00:01:29,673 --> 00:01:33,427 retornando no mais escuro das Vésperas de Todos os Santos. 19 00:01:33,510 --> 00:01:37,639 Esta noite, durante um eclipse lunar total, 20 00:01:37,723 --> 00:01:40,517 Grundy se levantará novamente. 21 00:01:42,811 --> 00:01:45,147 Como você sabe tanto sobre isso? 22 00:01:45,230 --> 00:01:50,736 Porque somos as netas de Emmett Bolton, uma das vítimas de Grundy. 23 00:01:50,819 --> 00:01:53,572 E Grundy poderia vir até nós a qualquer momento. 24 00:01:54,31 --> 00:01:55,866 -Vamos sair daqui! -Vamos sair daqui! 25 00:01:56,908 --> 00:01:58,785 Você não quer nenhum doce? 26 00:01:58,869 --> 00:02:01,79 [Geórgia e Virgínia gargalhando] 27 00:02:09,588 --> 00:02:14,551 Para o avô Emmett, que nos deixou tanto dinheiro. 28 00:02:14,635 --> 00:02:18,305 E histórias maravilhosas para assustar as crianças. 29 00:02:20,390 --> 00:02:21,933 [rosnado profundo nas proximidades] 30 00:02:22,17 --> 00:02:23,143 [batendo na parede] 31 00:02:27,773 --> 00:02:29,483 [bate continua] 32 00:02:32,944 --> 00:02:34,696 [gritando] 33 00:02:37,699 --> 00:02:39,493 [rosnando] 34 00:02:43,789 --> 00:02:45,624 Destrua! 35 00:02:51,213 --> 00:02:53,215 [música tema tocando] 36 00:03:37,175 --> 00:03:39,94 00:04:04,536 [Batendo na porta] 38 00:04:09,666 --> 00:04:11,334 Destrua! 39 00:04:11,418 --> 00:04:13,378 -[suspira] -[crianças rindo] 40 00:04:14,379 --> 00:04:16,47 -Doces ou travessuras! -Doçura ou travessura! 41 00:04:17,48 --> 00:04:19,634 [risos] Desculpe se | assustou você, Holmes. 42 00:04:21,136 --> 00:04:22,637 É a noite do Grundy, sabe? 43 00:04:23,555 --> 00:04:25,390 | estou bem ciente. 44 00:04:35,817 --> 00:04:37,486 Alguma boa fantasia nesta rodada? 45 00:04:37,569 --> 00:04:41,31 Se você considerar o Coringa, Mulher-Gato e Pinguim são bons. 46 00:04:41,114 --> 00:04:43,700 | acho que é mais divertido ser os bandidos. 47 00:04:44,910 --> 00:04:46,995 Tem certeza de que não viu um fantasma, Alfred? 48 00:04:47,662 --> 00:04:51,917 | fiquei um pouco assustado com o acompanhante Máscara de Solomon Grundy. 49 00:04:52,00 --> 00:04:54,628 [risos] Bem, é a noite do Grundy. 50 00:04:55,170 --> 00:04:58,673 Nem todas as lendas são lendas, Mestre Bruce. 51 00:04:58,757 --> 00:05:02,302 O Batman enfrentou muitas coisas isso acontece durante a noite, Alfred. 52 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 -Mas zumbis do pântano? -[BatWave apitando] 53 00:05:06,264 --> 00:05:07,265 A BatOnda. 54 00:05:08,141 --> 00:05:11,353 Ah, parece alguma coisa deu errado, senhor. 55 00:05:11,436 --> 00:05:15,23 O que seria o Halloween se | não consegui usar minha fantasia? 56 00:05:37,963 --> 00:05:40,882 -O que aconteceu aqui? -[suspira] Um vampiro! 57 00:05:40,966 --> 00:05:43,969 A polícia estará aqui a qualquer momento. 58 00:05:44,52 --> 00:05:46,346 Estou aqui para ajudá-lo, não para prejudicá-lo. 59 00:05:46,429 --> 00:05:48,723 Quem ou o que fez isso? 60 00:05:48,807 --> 00:05:51,434 Foi ele. Ele veio até nós. 61 00:05:51,518 --> 00:05:53,311 Salomão Grundy. 62 00:05:54,396 --> 00:05:56,523 Veja como ele é forte. 63 00:05:56,606 --> 00:05:59,317 Ele fez isso com as próprias mãos. 64 00:05:59,401 --> 00:06:01,778 [Geórgia] Tudo parte de sua vingança. 65 00:06:02,404 --> 00:06:04,406 Assim como conta a lenda: 66 00:06:04,489 --> 00:06:07,659 Grundy retornaria na noite mais escura 67 00:06:07,742 --> 00:06:11,371 privar os descendentes de tudo à sua vista. 68 00:06:11,454 --> 00:06:13,540 Nossa casa, nossos bens. 69 00:06:13,623 --> 00:06:16,543 Temos sorte de ainda termos nossas vidas. 70 00:06:16,626 --> 00:06:18,336 Vingança. 71 00:06:18,420 --> 00:06:22,591 -Senhoras, | Sei que você está com medo, mas... -Se você não acredita em nós, olhe. 72 00:06:24,217 --> 00:06:25,677 [Geórgia] Ele veio até nós. 73 00:06:25,760 --> 00:06:27,846 Ele virá atrás dos outros também. 74 00:06:28,972 --> 00:06:30,682 Quem são esses outros? 75 00:06:46,156 --> 00:06:48,74 [estrondo alto] 76 00:06:50,619 --> 00:06:51,703 [homem] Não. 77 00:06:51,786 --> 00:06:53,663 [rosnando] 78 00:06:55,165 --> 00:06:56,416 Winslow, corra! 79 00:06:58,627 --> 00:07:00,420 [rugindo] 80 00:07:02,47 --> 00:07:06,551 Grundy deve ter sua vingança. Grundy deve destruir. 81 00:07:32,77 --> 00:07:33,536 Destruir! 82 00:08:10,240 --> 00:08:11,866 [gemendo] 83 00:08:15,120 --> 00:08:16,997 Grundy vence. 84 00:08:45,66 --> 00:08:46,985 [gemendo] 85 00:08:50,697 --> 00:08:52,323 Uau. 86 00:08:53,33 --> 00:08:53,950 Huh? 87 00:09:02,333 --> 00:09:04,294 Não há doces aqui, pessoal. 88 00:09:05,336 --> 00:09:09,549 Minha casa, tudo | próprio, se foi. 89 00:09:09,632 --> 00:09:11,09 [sirenes tocando] 90 00:09:12,552 --> 00:09:14,54 Traje elegante. 91 00:09:43,958 --> 00:09:44,876 Vaia. 92 00:09:45,210 --> 00:09:48,755 [suspira] Senhor, o que aconteceu com você? 93 00:09:48,880 --> 00:09:51,174 Sua lenda de Gotham aconteceu. 94 00:09:53,09 --> 00:09:54,719 Salomão Grundy? 95 00:09:54,803 --> 00:09:56,888 Houve uma semelhança. 96 00:09:59,891 --> 00:10:02,477 Seus hematomas não se fizeram sozinhos, Mestre Bruce. 97 00:10:02,560 --> 00:10:06,815 Seu atacante tinha 2,10 metros de altura? zumbi do pântano, ou não era? 98 00:10:06,898 --> 00:10:10,276 | só não quero ter que acreditar no bicho-papão também, Alfred. 99 00:10:10,360 --> 00:10:12,779 Seria sensato ouvir com atenção, senhor. 100 00:10:12,862 --> 00:10:17,450 A lenda pode fornecer uma pista para acabar com a maldição de Grundy. 101 00:10:17,534 --> 00:10:22,122 Diz aqui que Gotham Swamp nem sempre foi um pântano. 102 00:10:22,789 --> 00:10:24,290 Uma vez, era um lago, 103 00:10:24,374 --> 00:10:28,336 lar da maior parte da Europa Oriental trabalhadores que construíram Gotham City. 104 00:10:28,419 --> 00:10:32,48 Mas três empresários, Bolton, Winslow e Paróquia, 105 00:10:32,132 --> 00:10:34,759 conspiraram para tornar a área um depósito de lixo 106 00:10:34,843 --> 00:10:38,138 para os resíduos industriais criado pela construção de Gotham, 107 00:10:38,763 --> 00:10:40,974 transformando o lago no pântano de Gotham, 108 00:10:41,57 --> 00:10:44,352 tornando a área imprópria para habitação. 109 00:10:44,769 --> 00:10:46,813 Vários trabalhadores que perderam suas casas 110 00:10:46,896 --> 00:10:50,191 eram versados em magia de seus países de origem. 111 00:10:50,275 --> 00:10:53,194 Na véspera de Todos os Santos, durante um eclipse lunar, 112 00:10:53,278 --> 00:10:56,322 eles usaram essa magia para formar Solomon Grundy 113 00:10:56,406 --> 00:10:59,534 desde o deserto do pântano de Gotham. 114 00:10:59,993 --> 00:11:04,122 Como os trabalhadores e suas famílias perderam tudo o que possuíam, 115 00:11:04,205 --> 00:11:08,376 Grundy também assombraria Gotham's fundadores e suas famílias 116 00:11:08,459 --> 00:11:11,546 ao longo dos anos, deixando-os desamparados. 117 00:11:14,299 --> 00:11:17,635 Oh, justiça poética no seu máximo arrepiante. 118 00:11:18,803 --> 00:11:19,804 Senhor? 119 00:11:27,812 --> 00:11:31,191 | vejo que você não tem paciência para contos de velhos mordomos. 120 00:11:31,274 --> 00:11:32,525 Não é verdade, Alfredo. 121 00:11:32,609 --> 00:11:36,779 Mas esta noite, deixarei a ciência ditar o que é e o que não é sobrenatural. 122 00:11:37,530 --> 00:11:41,34 Estou procurando um folículo, uma lasca de pele morta, qualquer coisa nesta lama 123 00:11:41,117 --> 00:11:43,745 que pode conter vestígios do ADN do Grundy. 124 00:11:44,746 --> 00:11:46,497 Me ligue quando os resultados chegarem. 125 00:11:46,581 --> 00:11:48,333 E você estará onde? 126 00:11:48,416 --> 00:11:52,212 Está quase na hora das bruxas. Se Grundy puder atacar sua última vítima, 127 00:11:52,295 --> 00:11:55,131 ele poderia desaparecer por mais 150 anos. 128 00:11:55,215 --> 00:11:56,466 Volte depressa, senhor. 129 00:12:00,929 --> 00:12:02,639 Nós não quereríamos você transformando-se em uma abóbora. 130 00:12:02,722 --> 00:12:03,848 [Pneus do Batmóvel cantando] 131 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 [pedágio] 132 00:12:19,322 --> 00:12:22,158 Ei, boa noite, Sr. Parish. Feliz Dia das Bruxas. 133 00:12:26,287 --> 00:12:28,748 A atração mais antiga de Gotham. 134 00:12:28,831 --> 00:12:32,293 E noite de Halloween, seu maior ganhador de dinheiro. 135 00:12:34,45 --> 00:12:36,47 [Grundy rosnando] 136 00:12:47,809 --> 00:12:50,436 Muito rápido para um zumbi do pântano. 137 00:12:50,520 --> 00:12:52,21 [chocalho] 138 00:12:58,778 --> 00:13:00,196 [ronronando] 139 00:13:00,947 --> 00:13:01,990 [miau] 140 00:13:05,201 --> 00:13:06,327 [rosna] 141 00:13:07,704 --> 00:13:11,874 [rindo] Uau, amigo. Só estou brincando com você. 142 00:13:12,625 --> 00:13:15,795 Ei, não te vi na festa do velho Parish. 143 00:13:15,878 --> 00:13:18,298 Essa é uma fantasia de Batman você chegou lá. 144 00:13:18,381 --> 00:13:21,09 Ouça, estou procurando um amigo meu. 145 00:13:21,92 --> 00:13:23,344 Cara grande, vestido como Solomon Grundy. 146 00:13:24,387 --> 00:13:26,180 Não vi nenhum zumbi do pântano, 147 00:13:26,264 --> 00:13:29,475 mas se | faça, eu vou deixar ele saber o Batman está procurando por ele. 148 00:13:29,559 --> 00:13:31,602 [rindo] O Batman. 149 00:13:34,480 --> 00:13:37,317 -[Alfred nas comunicações] Mestre Bruce. -Vá em frente. 150 00:13:37,400 --> 00:13:41,738 O BatWave rastreou o DNA, tudo bem. DNA humano mutado. 151 00:13:41,821 --> 00:13:45,199 O estranho é não estava em nenhum folículo ou pele. 152 00:13:45,283 --> 00:13:47,410 Mas na própria lama. 153 00:13:47,493 --> 00:13:50,330 Como diabos você poderia possivelmente sabia disso? 154 00:13:50,413 --> 00:13:54,834 Grundy pode não ser sobrenatural, mas a ameaça dele é real, tudo bem. 155 00:13:55,877 --> 00:13:57,211 [rosnando] 156 00:13:58,755 --> 00:14:01,758 Grundy irá destruir você. 157 00:14:09,557 --> 00:14:12,18 -[rosnando] -[grunhindo] 158 00:14:21,986 --> 00:14:23,571 Vingança. 159 00:14:24,405 --> 00:14:28,242 O Halloween está quase acabando, Grundy. Hora de perder a máscara. 160 00:14:32,372 --> 00:14:35,208 Doçura ou travessura, Cara de Barro. 161 00:14:36,292 --> 00:14:40,671 Não posso me culpar por ter alguma diversão de Halloween, você pode, Morcegos? 162 00:14:41,881 --> 00:14:45,259 Aterrorizando os descendentes e destruindo suas casas eram seu disfarce, 163 00:14:45,343 --> 00:14:47,720 mas era o dinheiro deles que você queria. 164 00:14:47,804 --> 00:14:50,681 Deixe-os na miséria como diz a lenda. 165 00:14:53,935 --> 00:14:56,729 [Batman] Ninguém pensaria em perseguir atrás de Grundy pelo dinheiro. 166 00:14:57,605 --> 00:14:59,690 Eles teriam que dragar o Pântano de Gotham. 167 00:14:59,774 --> 00:15:01,734 E eu já teria partido há muito tempo com meu saque, 168 00:15:01,818 --> 00:15:05,863 pegando qualquer cara | queria, vivo, morto ou inexistente. 169 00:15:06,823 --> 00:15:09,742 Sabia | não poderia perder um zumbi de 500 libras com tanta facilidade. 170 00:15:09,826 --> 00:15:11,702 | pode não ter enganado você, Morcegos, 171 00:15:11,786 --> 00:15:14,539 mas ainda vou recolher minhas guloseimas. 172 00:15:33,224 --> 00:15:35,768 [Batman] Um metamorfo em um museu de cera. 173 00:15:36,686 --> 00:15:37,728 Ótimo. 174 00:16:01,210 --> 00:16:04,172 Grundy. Muito óbvio. 175 00:16:14,891 --> 00:16:16,184 Minha perna. 176 00:16:19,395 --> 00:16:20,897 Desculpe, morcegos. 177 00:16:20,980 --> 00:16:24,358 Sou eu quem dá os arrepios esta noite. 178 00:16:44,587 --> 00:16:46,47 [embaralhando] 179 00:17:21,249 --> 00:17:22,667 [esmagando] 180 00:17:31,92 --> 00:17:33,594 O problema com esta máscara, Morcegos: 181 00:17:34,554 --> 00:17:36,514 Sem buracos de ar. 182 00:17:41,143 --> 00:17:42,353 [grita] 183 00:17:56,993 --> 00:17:58,661 [estrondo] 184 00:18:00,454 --> 00:18:02,873 [Cara de Barro gargalha] 185 00:18:03,249 --> 00:18:05,585 Tente me encontrar, Batman. 186 00:18:05,668 --> 00:18:08,421 Sou apenas mais um rosto na multidão. 187 00:18:09,338 --> 00:18:11,674 Ah, você ganhou o prêmio da porta. 188 00:18:11,757 --> 00:18:14,468 A cera quente especial. 189 00:18:25,730 --> 00:18:30,443 Encare isso, Morcegos, você será o boneco mais realista do lugar. 190 00:18:38,826 --> 00:18:40,661 Não! 191 00:18:52,506 --> 00:18:54,508 [Cara de Barro resmungando] 192 00:19:01,932 --> 00:19:04,935 Oh, outra véspera de Todos os Santos veio e foi. 193 00:19:05,19 --> 00:19:08,147 Bem, pelo menos a maldição de Grundy foi suspensa. 194 00:19:08,230 --> 00:19:10,191 O que o deixa tão certo, senhor? 195 00:19:10,524 --> 00:19:12,68 Você está brincando, certo? 196 00:19:13,903 --> 00:19:17,865 Só porque um arquivilão disfarçado de Grundy esta noite, 197 00:19:17,948 --> 00:19:20,743 não significa que o zumbi não exista. 198 00:19:22,244 --> 00:19:26,499 [Bruce] Uau. O que pode | diga, Alfredo, você apresenta um argumento convincente. 199 00:19:32,797 --> 00:19:34,215 [suspira] 200 00:19:34,507 --> 00:19:37,134 Se houvesse um Grundy, já o teríamos visto. 201 00:19:37,218 --> 00:19:39,762 Sim. Aquelas velhinhas eram malucas. 202 00:19:39,845 --> 00:19:40,846 Vamos sair. 203 00:19:40,930 --> 00:19:43,307 [rosnando] 204 00:19:45,685 --> 00:19:48,604 É Grundy! Correr! 205 00:20:01,659 --> 00:20:03,661 [música tema tocando] 206 00:20:23,180 --> 00:20:25,391